Miguel de Cervantes compared translated text to the back side of a tapestry: although the figures are seen, he said, they are full of threads that obscure them. Mind you, he said that—or, rather, he had Don Quixote say it—in 16th-century Spanish. ¡Qué de habilidades hay perdidas por ahí! ¡Qué de … [Read more...]